Nu må jeg erkende at have taget fejl. MEGET fejl. Det danske dub af Transformers One er faktisk slet ikke dårligt. Nogle scener kunne være meget bedre men ordvalget er mange steder virkelig godt og især scenen op til og efter Orion bliver skudt er rigtig flot udført.
Før i tiden var min hovedsagelige kritik, at skuespillerne lød lidt for gamle, og det synes jeg stadig i visse scener, men generelt fungerer det okay. Når jeg først så klip fra det danske dub blev jeg irriteret over hvordan det indtryk man får af især Orion og D-16 var anderledes. Men hvis jeg bare ser det som en lidt anderledes fortolkning af de figurer jeg er vant til fra den engelske, så går det faktisk fint.
Jeg bemærker også at der er en stor del slang. Specifikt låneords-slang. Har intet imod at der bliver sagt "bro","nice" og at energon udtales på engelsk maner, men jeg synes det var lidt i overkanten og på grænsen til useriøsitet når to sætninger lige efter hinanden indeholdte "bro". (specifikt i scenen lige efter de først har lært at transformere hvor Orion beder D-16 om at tage en slapper) Det var også irriterende når de kaldte den "lederskabsMATRIXen" i stedet for "lederskabsmatricen" ligesom de gør i det norske dub.
Det lyder ekstremt unaturligt når de smækker det engelske på uden grund. Matrice er et rigtigt ord i den danske ordbog og det betyder generelt det samme som det engelske "Matrix".
Jeg lyder som en sur gammel jas lige nu men jeg synes helt oprigtigt at det er frustrerende at høre på.
Jeg synes det kunne have været spændende at høre nogle af navnene (specifikt nogle af dem med numre) udtalt på en dansk måde men samtidig så vil en del af dem lyder fuldkommen forfærdelige.
Herunder en samling af elendige direkte oversættelser:
(gad vide om de kan genkendes)Stjerneskrig. (sejt nok men også fjollet) Trykbølge. Lydbølge. Vagtpost Prime. Fugleedderkopulas. Sort Spindlerina. Varmt rør. Barsklås. Klippespringer. (tror faktisk det var hans officielle danske navn i 80'erne) Himmelild. Sprænger. Opfatter. Slør. Fatamorgana. Solstrejfer. Strandkæmmer. Himmelforvræng. Tordenskralder. Benknuser. Hærger. Brydned...
Jeg skulle vel bare vænne mig til det.
Så hvorfor se den på dansk? Er det ikke bare til små børn der ikke kan engelsk og smagløse mennesker?
Tja, en gang imellem har jeg brug for en hjernepause. Der kan jeg sagtens finde på at gense Transformers One. Men noget der kræver endnu mindre hjerneenergi er at lytte til noget på ens modersmål. Jeg taler og skriver flydende engelsk men der må vel være noget med hjernebanerne der påvirker hvordan sprog tolkes.
Jeg kan desværre ikke præcis huske hvad der blev sagt men jeg ved at der er blevet gjort interessant forskning på området. At se filmen på norsk har den samme effekt som hvis jeg ser den på dansk, men det er da godt at have muligheder.
...Eller måske er jeg bare smagløs. Jeg skriver blogindlæg om Transformers på en hjemmeside jeg selv har kodet til at se 20 år gammel ud, ved siden af mit vindue fyldt med kaktuser, på mit værelse fyldt med CD'er, gamle træmøbler og bøger imens jeg lytter til 70'er synthmusik.
Så nu må jeg vel få fat i den danske Blu-ray alligevel. Den kommer med svensk, finsk, norsk og dansk. Jeg synes allerede om det norske dub, og har set det helt igennem en gang i tillæg til at jeg har hoppet rundt i filmen flere gange.
Jeg har set klip af det finske og desværre er der ikke meget passion at hente fra skuespillerne i den. Det er meget skuffende da finsk ellers er et yderst fascinerende sprog, men jeg må hurtigt stoppe mig selv fra at hoppe ud i et lingvistisk sidespring. Den tager vi en anden gang.
Jeg er ikke utilfreds med min tyske Blu-ray disc, den har mange dubs inklusiv det spanske og jeg kan virkelig godt lide det tyske dub.
Den eneste klage jeg har omhandler de ekstremt minimalistiske menuer. Jeg kan huske de mange kreative DVD-menuer vi havde før i tiden. Blu-ray har klart meget bedre billed- og lydkvalitet, men desværre har dovenskaben taget overhånd. Nu til dags læsser de bare filerne af på discen! Dengang jeg var ung-
Jeg kan snakke højt og længe om dette så det må være en anden gang.
Hvis du gerne vil se en interessant DVD-menu, så led efter videoer af menuen til Transformers G1 tegnefilmene på DVD. Virkelig fedt.
Sjovt nok koster det mindre at få den leveret fra DBA lige nu end det kostede for noget tid siden at vitterlig dukke op i Bilka for at hente den.
Hvorfor i alverden er afhentningsgebyret så stort? Det var bogstavelig talt det samme som prisen på disc'en, og det synes jeg ikke giver særlig meget mening.
Planen er at vente i lidt tid til at enten Gucca eller DBA-sælgerne sætter deres priser ned. Jeg har intet imod at have to af denne Blu-Ray da jeg elsker Transformers One umådeligt meget.